Kwang-ja Yang

Bilderbuch


„Mythologie Soulmundae Halmang“, Jeju Stone park Korea


Seolmundae Halmang Mythology

Long, long ago,
a woman divided the earth and the sky
standing up while one hand pushed up the sky
and the other hand pressed down the earth.

Der Schöpfungsmythos von Seolmundae Halmang (Grossmutter Seolmundae)

Lang, lang ist es her,
dass eine Frau die Erde und den Himmel teilte,
sie stand auf und schob mit der einen Hand den Himmel hinauf
und mit der anderen drückte sie die Erde nach unten.

Mythologie Soulmundae Halmang

As a result, her underwear could not be made
and the bridge building was stopped in the middle.
The vestige of the bridge remains at the shore of Sinchon Village, Jocheon-up:
The Ungjangmaekoji rocks flowing and stretching towards the mainland.

Das Resultat war, dass ihre Unterwäsche nicht hergestellt werden konnte
und der Brückenbau in der Mitte gestoppt wurde.
Die Überreste der Brücke verblieben an der Küste von Sinchon Village, Jocheon-up:
Die Ungjangmaekoji rocks die Richtung Festland fliessen und sich ihm entgegenstrecken.

Mythologie Soulmundae Halmang

This story has become the focus of meditation for those of us
living in the modern times.
This is also reenacted as one of the main themes at Jeju Stone Park.
The stone spirits of the Five Hundred Generals
that descended on Jeju Stone Park stand around the globe,
wishing for «the environment of the earth» and «peace for humanity».

Diese Geschichte wurde zum Zentrum der Meditation für diejenigen von uns,
die in der modernen Zeit leben.
Sie wurde auch wiederaufgenommen als eines der Hauptthemen im Jeju Stone Park.
Die Steingeister der Fünfhundert Generäle,
die in den Jeju Stone Park hinunterstiegen, stehen rund um die Kugel?
mit Wünschen für die Umwelt und für den Frieden der Menschen

Mythologie Soulmundae Halmang


Ausstellung


策展計畫書Exhibition Planning

展覽題目 Exhibition title:

她的抽象: 東亞女性抽象藝術 The Herstory of Abstraction—Women Artists in East Asia

主辦單位 Organized by:台北市立美術館 Taipei Fine Arts Museum

展覽地點 venue:台北市立美術館二樓 Taipei Fine Arts Museum 2F

展覽時間 date:2019.7.20-10.27


Taipei Fine Arts Museum
Taipei Fine Arts Museum

Helmhaus Zürich

AUF DER SUCHE –
* 27. September bis 17. November 2019
* Vernissage: Donnerstag, 26. September 2019

NACH ZÜRICH
* 6. Dezember 2019 bis 26. Januar 2020
* Vernissage: Donnerstag, 5. Dezember 2019

-> Downlaod Helmhaus Jahresprogramm


Helmhaus Zürich Kwang-ja Yang Bild

Helmhaus Zürich Kwang-ja Yang Bild

Helmhaus Zürich Kwang-ja Yang Bild